DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI

Kuo skiriasi LATGA-A ir AGATA?

LATGA-A kolektyviai administruoja autorių teises, o AGATA - atlikėjų ir fonogramų gamintojų.

Kada atsiranda autorių teisės į kūrinį?

Autorių teisės atsiranda, sukūrus kūrinį, o ne tada, kai jis užregistruojamas LATGA agentūroje.

Kodėl LATGA-A registruoja muzikos kūrinius ir ką ši registracija reiškia?

LATGA-A registruoja muzikos kūrinius tik informacijos apie autorinio atlyginimo gavėjus tikslais. Tai reiškia, kad registruodama muzikos kūrinius LATGA-A, kaip ir kitos pasaulio autorių bendrijos, nenustatinėja kūrinių autorystės ir neišduoda jokio pažymėjimo ar kito dokumento, patvirtinančio kas yra kūrinio autorius. Autoriui ar muzikos leidėjui užpildžius kūrinio registracijos kortelę, šie duomenys suvedami į duomenų bazę, pagal kurią skirstomas surinktas autorinis atlyginimas. 

Kaip ilgai saugomos autorių teisės?

Autorių turtinės teisės galioja visą autoriaus gyvenimą ir 70 metų po autoriaus mirties. Todėl reikia labai gerai apsvarstyti, prieš perduodant kam nors turtines teises ilgesniam laikotarpiui. Neretai autoriai pasirašo sutartis, perduodami savo turtines teises visam turtinių teisių galiojimo laikui– taip jie atima galimybę ateityje savo vaikams, anūkams ar kitiems artimiesiems gauti autorinį atlyginimą už kūrinių panaudojimą.

Kodėl verta tapti LATGA-A nariu?

LATGA-A, būdama kolektyvinio teisių administravimo asociacija, licencijuoja kūrinių panaudojimą, t.y. leidžia panaudoti kūrinius už tam tikrą atlyginimą. Autorinis atlyginimas surenkamas iš labai plataus naudotojų rato – radijo ir televizijos stočių, kabelinių operatorių, restoranų, kavinių, barų, parduotuvių, koncertų ir renginių organizatorių, įrašų gamintojų, leidyklų, įvairių periodinės spaudos ir kitų leidinių, teatrų ir kitų kūrinių naudotojų. Pačiam autoriui tai padaryti būtų labai sunku ir net neįmanoma. Tuo labiau, kad sutarčių su užsienio autorių bendrijomis dėka autorinis atlyginimas Lietuvos autoriams yra renkamas ir užsienyje.

Kada ir kaip tampama LATGA-A nariu?

Pasirašius narystės sutartį. Po to, kai Jūsų kūriniai buvo atlikti viešai ar buvo išleistas garso įrašas, Jūs galite kreiptis dėl narystės į LATGA-A parašydami prašymą LATGA-A Tarybai, kuri priima sprendimą priimti ar atsisakyti priimti naujus narius. Jeigu Tarybos sprendimas teigiamas, naujai priimtas narys sumoka 100 Lt stojimo mokestį (nario mokesčio nėra) ir pasirašo narystės sutartį.

Ar narystės sutartimi LATGA-A’ i perduodamos turtinės teisės?

Ne, narystės sutartimi LATGA-A’ i tik pavedama administruoti autoriams priklausančias turtines teises.

Ką reikės daryti, tapus LATGA-A nariu?

Tam, kad LATGA-A galėtų licencijuoti kūrinių panaudojimą, o po to paskirstyti surinktą autorinį atlyginimą, muzikos kūriniai turės būti registruojami LATGA agentūroje, užpildant nustatyto pavyzdžio korteles. LATGA-A nereikalauja pateikti kūrinių rankraščių, įrašų ar kitos medžiagos, įrodančios kūrinio autorystę, kadangi registruodama kūrinius LATGA-A nenustatinėja kūrinio autorystės. Kilus ginčui dėl kūrinio autorystės, autoriai turės tarpusavyje išsiaiškinti, kas yra tikrasis kūrinio autorius. LATGA-A tokiose diskusijose atliks tik tarpininko vaidmenį. Muzikos kūrinius registruoti gali ir muzikos kūrinių leidėjas.

Kas yra muzikos kūrinių leidėjas?

Muzikos kūrinių leidėjas yra Jūsų kūrinio partneris, kurio pareiga – kuo plačiau reklamuoti kūrinį, teikti jį atgaminimui bei panaudojimui. Pasirašydami leidybinę sutartį su muzikos kūrinių leidėju, Jūs perduodate jam turtines teises į kūrinį tam tikram laikotarpiui už tam tikrą procentą nuo autorinio atlyginimo, kuris bus gautas už kūrinio panaudojimą ateityje. Šis procentas – tai atlyginimas leidėjui už jo darbą, reklamuojant bei teikiant panaudojimui Jūsų kūrinį. Nepainiokite muzikos kūrinių leidėjo ir įrašų gamintojo!

Ką autorius turėtų žinoti, pasirašydamas sutartį su muzikos kūrinių leidėju?

Autorius turėtų žinoti, kad:

1) šis leidėjas turi pakankamai žinių ir patyrimo, kad galėtų reklamuoti Jūsų kūrinį, siūlyti jį panaudoti įvairiais būdais, nes visa ši veikla įtakos gaunamas pajamas;

2) neverta atiduoti turtinių teisių ilgam laikotarpiui (sutartį visada bus galima pratęsti, jeigu leidėjas pateisins Jūsų lūkesčius);

3) nederėtų leidėjui atiduoti daugiau negu 50 procentų autorinio atlyginimo – tiek kūrinį viešai atliekant, tiek jį atgaminant. Juk kūrinio autorius esate Jūs, taigi neleiskite kitiems nepagrįstai pelnytis iš Jūsų kūrybos. Be to, garbingas leidėjas niekada nereikalaus atiduoti viso autorinio atlyginimo;

4) prieš pasirašant sutartį, būtina gerai ją išsinagrinėti. Nepakenktų pasitarti ir su teisininkais.

Ką turėtų žinoti užsienio kūrinių lietuviškų tekstų autoriai?

Visų pirma, autoriai turi suprasti, kad bet koks svetimo kūrinio pakeitimas yra galimas tik gavus kūrinio teisių turėtojų sutikimą. Paprastai dėl leidimo keisti kūrinį reikia kreiptis į kūrinio leidėją, kuris gali ir leisti, ir uždrausti lietuviško teksto panaudojimą kūrinyje. Leidėjas taip pat nuspręs, ar lietuviško teksto autoriui skirti tam tikrą autorinio atlyginimo už kūrinio panaudojimą dalį. Jeigu tokia dalis nebus paskirta, LATGA-A surinks autorinį atlyginimą už užsienietiško kūrinio panaudojimą, tačiau negalės jo skirti lietuviško teksto autoriui. Taigi, kai Jūs gaunate užsakymą sukurti lietuvišką tekstą užsienietiškam kūriniui, įsitikinkite, ar užsakovas turi visus reikiamus leidimus. Priešingu atveju Jūs ne tik negausite autorinio atlyginimo už kūrinio panaudojimą, bet dar galite būti apkaltinti pasinaudoję svetimu kūriniu be leidimo.

Kas yra NCB Lietuva?

Tai Danijos asociacijos NCB (Nordisk Copyright Bureau – Šiaurės šalių autorių teisių biuro) filialas, kurio tikslas - kūrinių atgaminimo teisės administravimas. Todėl LATGA-A, sutikus autoriams, pasirašė bendradarbiavimo sutartį su NCB, pagal kurią pavedė NCB Lietuva administruoti Lietuvos autorių sukurtų kūrinių teisę atgaminti kūrinius ir juos padaryti viešai prieinamais kompiuterių tinklais (internete). Daugiau informacijos apie NCB Lietuva galite rasti www.ncb.lt.  

Kaip paskirstomas surinktas autorinis atlyginimas?

Apie autorinio atlyginimo paskirstymą Jūs galite sužinoti, paskaitę atitinkamas autorinio atlyginimo paskirstymo taisykles, kurias rasite šios svetainės LATGA-A dokumentų skiltyje.

Apie ką dar, be kūrinių registravimo, autorius turi informuoti LATGA-A?

Autorius turi informuoti, jeigu:

1) pasikeitė jo pavardė, gyvenamoji vieta, telefonas, sąskaita, į kurią pervedamas autorinis atlyginimas;

2) jam žinoma, kas ir kur atliko ar ruošiasi atlikti jo kūrinius tiek Lietuvoje, tiek užsienio šalyse – tai padės užtikrinti autorinio atlyginimo surinkimą ir paskirstymą.

Kaip paskirstomas autorinis atlyginimas, surinktas už muzikos kūrinių panaudojimą kavinėse, restoranuose ir klubuose?

Kavinės, restoranai, klubai ir kitos panašios paskirties įmonės paprastai pačios LATGA-A’i nepateikia informacijos apie jų patalpose viešai atliktus kūrinius. Todėl remiantis LATGA-A Paskirstymo taisyklėmis ( III.3 skyriaus 3 ir 4 p. bei III.4 skyriaus 2 ir 5 p.) 90 procentų iš minėtų įmonių surinkto autorinio atlyginimo paskirstoma pagal radijo transliuotojų pateiktas kūrinių programas, o 10 procentų - pagal koncertuose atliktų kūrinių programas, kurias LATGA-A’i pateikia koncertų ar renginių organizatoriai. Paskirstymo taisyklės (III.3 sk. 5 p.) numato, kad programas gali pateikti ne tik renginių, kurių metu buvo atlikta gyva muzika, organizatoriai, bet ir autoriai ar kūrinius atlikę atlikėjai.